to be decided

說是小冊子，花的時間卻是目前準備工作中最多的。

先是阿德花了三天的時間寫好荷蘭文的內容、翻成英文以便我翻譯，再來是我花兩整天的時間翻譯成中文。

兩整天下來再次證明翻譯超耗腦力，尤其是不擅讀詩的我必須翻譯意境很美的詩。

光是一句 "A word is a word" 就讓我瘋狂的拉自己的頭髮，看會不會靈光乍現。

痛苦指數跟論文不相上下。不過因為內容是對彼此的愛、人生的期許、以及大家的祝福，所以必須控制自己的情緒，不能不耐煩，不然就太諷刺了！

好不容易內容跟翻譯的工作完成後，又花了一整天時間校對格式，並且把中荷文放在一起。

兩種語言一擺在一起，就發現中文言簡意賅了許多 XD 常常荷文必須分兩頁，中文那面卻半面就完成了。

（不過也有可能是我翻譯的問題!)

希望這樣的努力，能讓來與會的女方親友能在荷語的婚禮中，更有參與感。

當然啦，也是要讓新娘可以知道儀式進行到哪裡了，不然該上台的時候不知道要上台就糗了!

昨天才得知，原來五月份結婚的表妹在教堂婚禮進行時，緊張的要命。一顆心直到典禮結束才落了下來，對我而言，應該是要過了十二點的開場舞後吧！真慘，吃完晚餐一定會開始緊張，希望肚子不要作怪才好 :D  昨天阿德的媽媽說，很多賓客在開場舞的時候都會站起來，所以導致後面的看不到，有些就會站在椅子上。現在我非常希望第一排的賓客站的越高越好，後面的人，聽音樂就好，沒看到真的不會有什麼損失的！