to be decided

學荷蘭文也快三個月了，但還是無法脫離Second-hand information (二手消息) 跟 Three-second late laughter (慢三秒的笑)的窘境。

"二手消息"指得是事情得透過阿德翻譯才可瞭解。"慢三秒的笑"則是大家都滿庭笑了，我總得得知二手消息之後，才知道怎麼個好笑法。

心靈能量強的時候，還可以整晚帶著微笑，像個漂亮的娃娃，耐心的等著翻譯。能量弱的時候，滿屋的笑聲只是凸顯我和大家的不同。一是語言不通、二是文化差異，笑點不同、三是個人間的差異，導致笑點不同。

語言不通可以是我在宴會中偷懶不參與的最好理由，但也是我無法參與的主因。

還要多久才能不再有類似的沮喪呢？ 

恐怕永遠都會有吧，就像個不定時炸彈一樣，連我自己都不知道何時會炸。到美國唸書前，已有至少十年的英語基礎。但還是經過了一年，才敢在課堂上發表意見、才不覺得自己在課堂上是笨蛋。那一年上課時老想著要自我突破，因為明明有很好的想法，卻卡在對自己英語信心不足，所以想法老卡在喉嚨出不來。

荷蘭文呢？沒基礎要學多久才能到達跟英文一樣的境界呢？